Українська Православна Церква св. Юрія
St. George Ukrainian Orthodox Church
Ukrainian Orthodox Church of Canada (Ecumenical Patriarchate)
St. Catharines, Ontario
Розклад Богослужень -- Schedule of Services

 

APRIL

 

 

КВІТЕНЬ

 

April 3—Wednesday.

† Confession: from 9:00 to 9:25 a.m.

† Pre-sanctified Liturgy: 9:30 a.m.

3­го квітня ­ середа.

† Сповідь: від 9:00 до 9:25 ранку

† Літургія Ранішосвячених Дарів: 9:30 рану

 

April 6—Saturday.

Fourth Saturday of Lent: Commemoration of the Departed

† Confession: from 9:00 to 9:25 a.m.

† Divine Liturgy: 9:30 a.m.

† Great Vespers: 5:00 p.m.

- Confession after the service.

 

6­го квітня ­ субота.

Четверта субота Великого посту ­ Поминнання померших

† Сповідь: від 8:45 до 9:25 ранку

† Божественна Літургія: 9:30 ранку

† Велика Вечірня: 5:00 вечора

- Після служби сповідь

 

April 7 —Sunday.

FOURTH Sunday of Lent

The Annunciation of our Most Holyu Lady, Thetokos and
Ever-Virgin Mary

† Confession: from 9:00 to 9:45 a.m.

† Hours: 9:30 a.m.

† Divine Liturgy: 10:00 a.m.

 

7­го квітня ­ неділя.

Четверта неділя Великого посту

БЛАГОВІЩЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ ВЛАДИЧИЦІ НАШОЇ БОГОРОДИЦІ
І ПРИСНОДІВИ МАРІЇ

† Сповідь: від 9:00 до 9:45 ранку

† Часи: 9:30 ранку

† Божественна Літургі: 10:00 ранку

 

April 10—Wednesday.

† Confession: from 9:00 to 9:25 a.m.

† Pre-sanctified Liturgy: 9:30 a.m.

 

10­го квітня ­ середа.

† Сповідь: від 9:00 до 9:25 ранку

† Літургія Ранішосвячених Дарів: 9:30 ранку

 

April 12Friday.

† Confession: from 9:00 to 9:25 a.m.

† Pre-sanctified Liturgy: 9:30 a.m.

 

12­го квітня ­ п’ятниця.

† Сповідь: від 9:00 до 9:25 ранку

† Літургія Ранішосвячених Дарів: 9:30 ранку

April 13—Saturday.

Fifth Saturday of Lent

† Great Vespers: 5:00 p.m.

- Confession after the service.

 

6­го квітня ­ субота.

П’ята субота Великого посту

† Велика Вечірня: 5:00 вечора

- Після служби сповідь

 

April 14 —Sunday.

Fifth Sunday of Lent: Venerable Mary of Egypt

† Confession: from 9:00 to 9:45 a.m.

† Hours: 9:30 a.m.

† Divine Liturgy: 10:00 a.m.

† Passia Service: 5:00 p.m.

 

14­го квітня ­ неділя.

П’ята неділя Великого посту: Прп. Марії Єгипетської

† Сповідь: від 9:00 до 9:45 ранку

† Часи: 9:30 ранку

† Божественна Літургі: 10:00 ранку

† Пассія: 5:00 вечора

 

April 17—Wednesday.

† Confession: from 9:00 to 9:25 a.m.

† Pre-sanctified Liturgy: 9:30 a.m.

 

17­го квітня ­ середа.

† Сповідь: від 9:00 до 9:25 ранку

† Літургія Ранішосвячених Дарів: 9:30 рану

 

April 20—Saturday.

Resurrection of Righteous Lazarus

† Confession: from 9:00 to 9:25 a.m.

† Divine Liturgy: 9:30 a.m.

† Great Vespers: 5:00 p.m.

- Confession after the service.

20-го квітня—Субота Лазарова.

Воскрешення праведного Лазаря

Cповідь: від 8:45 до 9:25 ранку.

† Божественна Літургія: 9:30 ранку.

† Велика Вечірня: 5:00 вечора

-  Після служби сповідь

 

April 21 —Sunday.

ENTRANCE OF OUR LORD INTO JERUSALEM

Palm Sunday

† Confession: from 9:00 to 9:45 a.m.

† Hours: 9:30 a.m.

† Divine Liturgy: 10:00 a.m.

 

 

21-го квітня—Неділя.

ВЕРБНА НЕДІЛЯ

Вхід Господній в Єрусалим

† Сповідь: від години 8:30 ранку до 9:45 ранку

† Часи: 9:30 ранку

† Божественна Літургія: о 10:00 годині ранку.

 

PASSION WEEK

СТРАСНИЙ ТИЖДЕНЬ

April 24—Wednesday.

† The Office of Holy Unction: 6:30

 

24­го квітняВелика Середа.

† Чин Таїнство Єлеопомазання: о 6:30 годині вечора

 

April 25—Great and Holy Thursday.

Commemoration of the Holy Redeeming Passion of our Lord Jesus Christ

† Confession: from 8:45 a.m. until 9:25 a.m.

† Divine Liturgy: 9:30 a.m.

† Matins (Strasti—Passions): 6:30 p.m.

 

25-го квітня—Великий Четвер.

СПОМИН СВЯТИХ СПАСЕННИХ СТРАСТЕЙ ГОСПОДА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА

Cповідь: від 8:45 до 9:25 ранку.

† Божественна Літургія: 9:30 ранку.

† Утреня (Страсті): о 6:30 годині вечора.

 

April 26—Great and Holy Friday.

† Vespers (procession with the Holy Shroud): 6:30 p.m.

 

26-го квітня—Велика П’ятниця.

† Вечірня (з виносом святої Плащаниці): о 6:30 годині вечора

 

April 27—Great and Holy Saturday.

† Confession: from 8:45 a.m. until 9:20 a.m.

† Vespers with the Liturgy of St. Basil the Great: 9:30 a.m.

† Acts of the Apostles: 8:30 p.m.

† Polunoshnytsia (Midnight Office): 9:00 p.m.

 

27-го квітня—Велика Субота.

† Cповідь: від 8:45 до 9:20 ранку.

† Вечірня з Літургією св. Василія Великого: о 9:30 годині ранку.

† Діянь Святих Апостолів: о 8:30 годині вечора

† Полуношниця: о 9:00 годині вечора

 

April 28—Sunday.

 

HOLY PASCHA

 

The Bright and Glorious Resurrection of our Lord, God, and Saviour Jesus Christ

Paschal services: beginning at 7 a.m.

† Procession around the church

† Paschal Matins

† Paschal Hours

†Paschal Divine Liturgy

 - Blessing of Paschal baskets following the Divine Liturgy

 

28-го квітня—Неділя.

 

СВЯТА ПАСХА

 

Світле і Славне Воскресіння Господа, Бога і Спаса нашого Ісуса Христа

Пасхальні служби: розпочинаються о 7:00 годині ранку.

† Хресний обхід церкви

† Пасхальна Утреня

† Пасхальні Часи

† Пасхальна Божественна Літургія

Освячення великодних кошиків після Божественної Літургії

 

BRIGHT WEEK

СВІТЛИЙ ТИЖДЕНЬ

April 29— Bright Monday.

† Divine Liturgy: 9:30 a.m.

 

29-го квітня— Світлий Понеділок

† Божественна Літургія: о 9:30 годині ранку

 

April 30 — Bright Tuesday.

† Divine Liturgy: 9:30 a.m.

 

30-го квітня—Світлий Вівторок

† Божественна Літургія: о 9:30 годині ранку.

 

 

 

   
   
   

This Week

 

 

April 21 —Sunday.

Palm Sunday

† Divine Liturgy: 10:00 a.m.

 

HOLY WEEK

 

April 24—Wednesday.

† The Office of Holy Unction: 6:30 p.m.

 

April 25—Great and Holy Thursday.

† Vespral Divine Liturgy: 9:30 a.m.

† Matins (Strasti—Passions): 6:30 p.m.

 

April 26—Great and Holy Friday.

- Cleaning of the Temple and
prepaing the tomb: 9:00 a.m.

† Vespers (Plashchanytsia): 6:30 p.m.

 

April 27—Great and Holy Saturday.

† Vesperal Divine Liturgy: 9:30 a.m.

† Acts of the Apostles: 8:30 p.m.

† Polunoshnytsia: 9:00 p.m.

 

April 28—Sunday.

HOLY PASCHA

Resurrection of our Lord

Paschal services: beginning at 7 a.m.

Blessing of Paschal Basket following the Divine Liturgy

 

BRIGHT WEEK

 

April 29— Bright Monday.

† Divine Liturgy: 9:30 a.m.

 

April 30 — Bright Tuesday.

† Divine Liturgy: 9:30 a.m.

 

 

 

View Monthly Schedule


Upcoming Events

 

SPILNE SVIACHENE

(Paschal Lunch)

Sunday, May 5, 2019

 



 

April

21. Palm Sunday

Вербна неділя

Phil. 4:4-9; Jn. 12:1-18.

 

22. Great and Holy Monday

Martyr Eupsychius

Мч. Євпсихія

Mt. 21:18-43; Ez. 1:1-20; Ex. 1:1-20; Job 1:1-12; Mt. 24:3-35

 

23. Great and Holy Tuesday

Martyr Terence

Мч. Терентія

Mt. 22:15-23:39; Ez. 1:21-2:1;Ex. 2:5-10; Job 1:13-22;Mt. 24:36-26:2

 

24.  Great and Holy Wednesday

Hieromartyr Antipas

Сщмч. Антипи

Jn. 12:17-50; Ez. 2:3-3:3; Ex. 2:11-22; Job 2:1-10; Mt. 26:6-16.

 

25.  Great and Holy Thursday

St. Basil

Прп. Василія

Lk. 22:1-39; Jer. 11:18-23, 12:1-5, 9-11, 14-15; Ex. 19:10-19; Job 38: 1-23, 42:1-5; Is. 50:4-11; 1 Cor. 11:23-32; (composite): Mt. 26:1-20,Jn. 13:3-17, Mt. 26:21-39, Lk. 22:43-45, Mt. 26:40-27:2.

 

26. Great and Holy Friday

1 Cor. 1:18-2:2; Composite: Mt. 27:1-38; Lk. 23:39-43; Mt. 27:39-54; Jn. 19:31-37; Mt. 27:55-61.

 

27. Great and Holy Saturday

Rm. 6:3-11; Mt. 28:1-20

 

28. Pascha

Пасха

Acts 1:1-8; Jn. 1:1-17

 

29. Bright Monday

Acts 1:12-17, 21-26; Jn. 1:18-28

 

30. Bright Tuesday

Acts 2:14-21; Lk. 24:12-35